Перутц М. Мне бы рассердить Вас раньше. Эссе о науке, ученых и гуманизме

Макс Перутц (1914-2002) был одним из крупнейших ученых XX века. Он первым установил пространственную структуру белка, был создателем белковой кристаллографии и одним из основателей новой науки - молекулярной биологии. В его небольшой группе в лаборатории Кембриджа, его аспирантом Френсисом Криком и молодым сотрудником Джимом Уотсоном, было сделано величайшее открытие современности - установлена структура ДНК. В течение своей долгой жизни в науке Перутц встречался с Лизой Мейтнер, Франсуа Жакобом, Сент-Дьорди, Лайнусом Полингом, Брэггом, Джоном Берналом, Дороти Ходжкин и многими другими современниками. О других ученых он много знал и имел возможность оценить их деятельность. Это изобретатель отравляющих газов Фритц Хабер, физик-ядерщик Лео Сцилард, академик Андрей Сахаров. Пастер, Дарвин и множество других.

В этой книге, которая уже выдержала несколько англоязычных изданий, собраны произведения Перутца. В главе "Враждебный иностранец" он рассказывает свою полную драматизма историю - сначала студента, а затем эмигранта из Австрии, о депортации во время войны в концлагерь в Канаде. Потом - внезапное возвращение в Англию и участие в сверхсекретном проекте по созданию ледового аэродрома, В еще нескольких главах Перутц увлекательно рассказывает о деле всей его жизни - открытии структуры гемоглобина и того, как он функционирует. В своих эссе о науке, ученых и гуманизме Перутц исследует открытия, сделанные гигантами науки конца XIX и XX веков, сопоставляя их с порой драматическими мировыми событиями того времени. Эссе написаны живо и интересно, с многочисленными аллюзиями, с классическими характерами и поэзией.

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ..................................................................................... 7
КАК ОРАЛА ПРЕВРАЩАЮТСЯ В МЕЧИ
Друг или враг рода человеческого (Перевод Я.С. Андреевой) .... 15
Расщепление атома (Перевод Н.С. Андреевой) ............................. 33
Человек, который запатентовал бомбу
(Перевод Н.С. Андреевой) ............................................................... 50
Почему Германия не создала атомную бомбу?
(Перевод Я. С. Андреевой) ............................................................... 66
Создатель бомбы, ставший диссидентом
(Перевод Я. С. Андреевой) ............................................................... 76
К свободе Франции (Перевод Н.С. Андреевой) ............................ 88
Враждебный иностранец (Перевод Н.А. Киселева) ...................... 98
КАК ДЕЛАЮТСЯ ОТКРЫТИЯ
К вершинам науки (Перевод Н.С. Андреевой) .............................. 137
«Разоблаченный» Пастер (Перевод Я. С. Андреевой) ................... 148
Сражение за витамин С (Перевод Я. С. Андреевой) ...................... 162
Тайны тропиков (Перевод Я. С. Андреевой) .................................. 173
Болезнь, о которой забыли (Перевод Я. С. Андреевой) ................. 181
Как молекулы объединяются друг с другом
(Перевод Н.С. Андреевой) ............................................................... 199
Мне бы рассердить вас раньше
(ПереводЯС. Андреевой) ............................................................... 211
Макс Дельбрюк и молекулярная биология
(Перевод Н.С. Андреевой) ............................................................... 214
Как был открыт секрет жизни (Перевод Я. С. Андреевой) .......... 219
Опасные опечатки (Перевод Н.С. Андреевой) ............................. 230
Дарвин был прав (Перевод Я. С. Андреевой) ............................... 236
Всезнающий (Перевод Н.А. Киселева) ........................................ 245
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
По какому праву взываем мы к правам человека?
(Перевод Н.Л. Трауберг) ................................................................ 255
Мечи могут превращаться в орала: Подвергаемся ли мы
опасности, используя атомную энергию?
(Перевод Н.С. Андреевой и Н.А. Киселева) .................................. 269
ЕЩЕ ОБ ОТКРЫТИЯХ
Второй секрет жизни (Перевод Н. С. Андреевой) ........................ 291
Как Брэгг изобрел рентгеноструктурный анализ
(Перевод Н.С. Андреевой) ............................................................. 317
Гормон, который заставляет расти нервную ткань
(ПереводЯ.С. Андреевой) ............................................................. 338
Как нервные волокна проводят электрический ток
(ПереводЯ.С. Андреевой) ............................................................. 342
О борьбе за мир и за структуру белка
(ПереводЯ.С. Андреевой) .............................................................. 347
Кейлин и Молтено (Перевод Н.С. Андреевой) ............................ 353
ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ МАКСА ПЕРУТЦА
(Перевод Я.Л. Трауберг) ................................................................ 363
ЗАМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ ........................................................... 383
ЖИЗНЬ И ТРУДЫ МАКСА ПЕРУТЦА (Я.А. Киселев) .............. 399
ОТЗЫВЫ ......................................................................................... 429